1
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
Joe, il est tard.

2
00:01:38,509 --> 00:01:39,880
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?

3
00:01:43,710 --> 00:01:44,590
Désolé, maman.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,070
Je n'ai pas vraiment pu dormir la nuit dernière.

5
00:01:47,320 --> 00:01:48,360
Je me suis donc réveillé assez tard.

6
00:01:48,550 --> 00:01:51,030
Oh, pourquoi ne pouvais-tu pas dormir ?

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
Est-ce que tu vas bien ?

8
00:01:52,630 --> 00:01:53,670
Je vais bien, maman.

9
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Je suis juste un peu stressé.

10
00:01:56,030 --> 00:01:58,840
Peut-être que tu ne devrais pas aller travailler aujourd'hui.

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,510
J'ai presque fini de préparer le petit-déjeuner.

12
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
Tout va bien, maman.

13
00:02:02,190 --> 00:02:03,400
Je te verrai dans l'après-midi, d'accord ?

14
00:02:07,110 --> 00:02:08,550
Très bien, c'est parti.

15
00:02:08,710 --> 00:02:09,360
Oui, maman.

16
00:02:10,759 --> 00:02:11,800
Je vais y aller maintenant.

17
00:02:29,670 --> 00:02:30,960
Avez-vous oublié quelque chose ?

18
00:02:31,960 --> 00:02:32,480
Mme Ing.

19
00:02:33,670 --> 00:02:36,190
La dette,... c'est reporté depuis un moment.

20
00:02:48,190 --> 00:02:50,190
Et... les clés.

21
00:03:06,280 --> 00:03:09,440
Il se trouve que tu étais là quand je suis arrivé ce jour-là.

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,630
C'est juste comme ça.

23
00:03:12,070 --> 00:03:14,070
Je ne me laisserai plus berner par toi.

24
00:03:14,630 --> 00:03:15,110
Joe.

25
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
Rien.

27
00:03:21,550 --> 00:03:23,550
Je pensais que tu allais mieux maintenant.

28
00:03:25,070 --> 00:03:26,630
Travaillez-vous trop dur ?

29
00:03:27,030 --> 00:03:30,400
Si tu ne peux pas gérer ça, tu peux revenir en arrière
être mannequin, vous savez.

30
00:03:30,510 --> 00:03:31,920
Je parlerai à Wut pour toi.

31
00:03:32,230 --> 00:03:34,110
Oh non, je ne veux pas.

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
Dans cette vie,

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
Je ne serai plus jamais mannequin.

34
00:03:38,710 --> 00:03:39,550
Pourquoi?

35
00:03:40,190 --> 00:03:43,320
Si j'étais aussi beau que toi, je ne serais pas assis ici.

36
00:03:43,840 --> 00:03:44,710
Ce n'est rien.

37
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
C'est juste un truc ordinaire, tu sais.

38
00:03:47,400 --> 00:03:48,510
Tous ces coups dans le dos.

39
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Aucune sincérité.

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Je pense qu'être avec toi comme ça, c'est
la chose la plus confortable.

41
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Tu es adorable.

42
00:04:01,670 --> 00:04:02,510
Allons manger.

43
00:04:02,630 --> 00:04:03,760
Avez-vous faim?

44
00:04:04,030 --> 00:04:07,480
Ma femme faisait des vermicelles de riz avec
Sauce au curry du nord de la Thaïlande aujourd'hui.

45
00:04:07,480 --> 00:04:09,070
Pattes de poulet mijotées... allez, mon frère, allons-y.

46
00:04:09,110 --> 00:04:09,760
Avez-vous faim?

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Je suis à la maison. Je t'ai acheté du lait de soja.

48
00:04:30,030 --> 00:04:30,670
Maman.

49
00:04:32,590 --> 00:04:33,360
Maman.

50
00:04:48,840 --> 00:04:49,440
Maman!

51
00:04:50,800 --> 00:04:51,400
Maman!

52
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Que s'est-il passé, maman ?

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
Ce n'est rien, mon fils.

54
00:05:02,280 --> 00:05:03,670
Comment cela pourrait-il n'être rien, maman ?

55
00:05:04,230 --> 00:05:07,590
S'il n'y a rien, pourquoi cet endroit est-il en si mauvais état ?

56
00:05:13,150 --> 00:05:13,630
Facile, facile.

57
00:05:16,960 --> 00:05:19,280
Pourrais-tu me dire ce qui s'est passé, maman ?

58
00:05:19,630 --> 00:05:20,960
Euh...

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,190
Eh bien...

60
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Quand tu étais malade,

61
00:05:26,030 --> 00:05:28,590
les frais médicaux étaient chers.

62
00:05:28,760 --> 00:05:30,880
Et je n'avais pas assez d'économies.

63
00:05:31,590 --> 00:05:35,480
J’ai donc dû récupérer l’argent auprès de l’usurier.

64
00:05:40,190 --> 00:05:42,920
Et c'était combien ?

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,110
Eh bien, beaucoup.

66
00:05:49,670 --> 00:05:51,110
Combien ça fait beaucoup ?

67
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Trois millions de bahts.

68
00:06:01,150 --> 00:06:02,030
Joe,

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,590
Je suis vraiment désolé, fils.

70
00:06:05,030 --> 00:06:07,000
Je ne savais pas quoi faire.

71
00:06:08,480 --> 00:06:10,190
Tout ce que je savais, c'était...

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Je ne pouvais pas te perdre.

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Maman.

74
00:06:20,360 --> 00:06:24,360
Mais ça va. Je vais me dépêcher et trouver du travail à faire.

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,590
Il y a un poste de femme de ménage à pourvoir maintenant.

76
00:06:25,590 --> 00:06:28,110
Maman, maman, maman, tu n'as rien à faire.

77
00:06:29,030 --> 00:06:29,710
S'il te plaît.

78
00:06:30,510 --> 00:06:33,030
Laissez-moi le reste, d'accord ?

79
00:06:35,230 --> 00:06:37,710
Joe, mais tu viens juste de récupérer.

80
00:06:37,960 --> 00:06:39,630
Et vous venez de commencer un nouveau travail.

81
00:06:40,510 --> 00:06:43,480
Je ne veux pas que tu fasses trop de travail.

82
00:06:48,030 --> 00:06:49,110
Tout va bien.

83
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
J'ai un moyen.

84
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
Et c'est ma spécialité.

85
00:07:13,190 --> 00:07:15,880
Oh, ça ne marchera pas.

86
00:07:18,760 --> 00:07:20,710
Allez les gars, soyez forts.

87
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Ce n'est pas la bonne décision.

88
00:07:24,920 --> 00:07:26,550
Merde, ce n'est pas ça.

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,190
Hé,

90
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
la nouvelle équipe de cascadeurs...

91
00:07:31,030 --> 00:07:32,110
n'est pas aussi bon que l'ancien.

92
00:07:34,070 --> 00:07:35,760
Et que pourrions-nous faire ?

93
00:07:36,760 --> 00:07:38,190
Mon bon garçon Joe...

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
a été viré par Tong, ton patron,

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
et il est hors de l'industrie.

96
00:07:45,320 --> 00:07:46,630
Et que faire ensuite ?

97
00:07:47,150 --> 00:07:48,920
Nous allons tourner la semaine prochaine.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Quoi qu'il en soit, il nous faut le gars.

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,030
Hé les gars,

100
00:07:53,590 --> 00:07:54,710
on recommence.

101
00:07:55,190 --> 00:07:56,800
Très bien, nous allons nous adapter. Laissez-moi voir.

102
00:07:57,110 --> 00:07:58,360
Cela doit être possible.

103
00:08:00,030 --> 00:08:00,280
Wow.

104
00:08:01,280 --> 00:08:02,230
Bonjour,

105
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
es-tu occupé ?

106
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Quoi de neuf?

107
00:08:08,840 --> 00:08:11,110
Eh bien, je veux essayer d'être un cascadeur.

108
00:08:11,670 --> 00:08:14,000
Avez-vous un projet que je peux essayer ?

109
00:08:14,230 --> 00:08:16,000
Je pensais que tu m'avais dit que tu voulais un travail en dehors de la scène ?

110
00:08:16,840 --> 00:08:20,270
Eh bien, j'ai eu un petit problème alors j'ai changé d'avis.

111
00:08:20,470 --> 00:08:24,070
Ce type de travail, ce n'est pas n'importe qui qui peut le faire.

112
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
C'est dur.

113
00:08:28,190 --> 00:08:30,350
Wut, laisse-le essayer d’abord.

114
00:08:31,030 --> 00:08:32,429
Cela ne pourrait pas être pire.

115
00:08:40,350 --> 00:08:41,030
Es-tu sûr?

116
00:08:41,880 --> 00:08:42,799
Oui je suis.

117
00:08:44,000 --> 00:08:44,920
D'accord, essayez-le.

118
00:08:45,680 --> 00:08:46,350
Vous avez ceci.

119
00:08:46,640 --> 00:08:47,150
Merci beaucoup.

120
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Allez-y doucement avec lui.

121
00:08:55,110 --> 00:08:55,640
D'accord.

122
00:08:56,720 --> 00:08:57,310
Alors...

123
00:08:58,840 --> 00:08:59,270
actions.

124
00:09:01,390 --> 00:09:05,390
Mec, bon sang, c'est ce que je pensais.

125
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Je t'ai dit que c'était dangereux.

126
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Disons que c'est un jour.

127
00:09:07,920 --> 00:09:08,600
Tout va bien.

128
00:09:09,030 --> 00:09:10,230
Laissez-moi réessayer,

129
00:09:11,030 --> 00:09:11,470
s'il vous plaît.

130
00:09:12,350 --> 00:09:14,470
Je suis désolé. Désolé.

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,270
Encore une photo, s'il vous plaît.

132
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Je vais te donner juste plus de temps, d'accord ?

133
00:09:17,030 --> 00:09:18,390
Si vous ne pouvez pas le faire, vous devez arrêter.

134
00:09:19,310 --> 00:09:19,960
Très bien,

135
00:09:20,390 --> 00:09:21,000
Je suis désolé.

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Très bien, alors si vous êtes prêt...

137
00:09:24,600 --> 00:09:25,190
Et...

138
00:09:26,190 --> 00:09:26,640
action !

139
00:09:58,600 --> 00:10:00,070
Alors, comment c'était ?

140
00:10:02,470 --> 00:10:03,390
Quel est ton nom?

141
00:10:04,310 --> 00:10:05,070
Je m'appelle Joe.

142
00:10:08,470 --> 00:10:08,960
Wow.

143
00:10:10,350 --> 00:10:11,720
Nous avons un nouveau Joe.

144
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Je choisis celui-ci.

145
00:10:21,350 --> 00:10:24,150
Voici donc le contrat et les documents.

146
00:10:24,600 --> 00:10:25,390
Signez-les tous.

147
00:10:25,880 --> 00:10:28,150
Et je vais essayer de trouver...

148
00:10:28,310 --> 00:10:29,000
quelques cascades pour vous.

149
00:10:30,150 --> 00:10:31,720
Eh bien, ce travail pourrait ne pas...

150
00:10:32,230 --> 00:10:33,350
pouvoir...

151
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
payez toutes vos dettes en une seule fois.

152
00:10:34,680 --> 00:10:35,190
Mais...

153
00:10:35,430 --> 00:10:38,000
cela devrait éloigner les agents de recouvrement de chez vous.

154
00:10:40,600 --> 00:10:41,000
Merci.

155
00:10:41,520 --> 00:10:42,230
Vous êtes les bienvenus.

156
00:10:43,030 --> 00:10:43,920
Joe, je peux te demander quelque chose ?

157
00:10:44,150 --> 00:10:44,520
Oui.

158
00:10:45,030 --> 00:10:47,350
Où as-tu appris tous les mouvements de cascade ?

159
00:10:50,110 --> 00:10:51,070
Oh,

160
00:10:51,840 --> 00:10:53,190
Avant, j'apprenais un peu la boxe.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Pourquoi?

162
00:10:56,760 --> 00:10:57,470
Rien,

163
00:10:57,920 --> 00:10:58,840
c'est juste...

164
00:10:59,310 --> 00:11:00,110
semble familier.

165
00:11:01,310 --> 00:11:02,560
Et encore une chose,

166
00:11:02,920 --> 00:11:03,640
avez-vous une copie de...

167
00:11:04,070 --> 00:11:05,800
ton livret de compte bancaire ?

168
00:11:06,110 --> 00:11:07,000
Donne-le-moi...

169
00:11:07,310 --> 00:11:08,600
afin que je puisse vous transférer l'argent.

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Vous pouvez le transférer sur mon ancien compte
que tu m'as ouvert.

171
00:11:12,390 --> 00:11:13,150
Ancien compte ?

172
00:11:14,680 --> 00:11:15,230
Oh,

173
00:11:16,230 --> 00:11:18,230
désolé, j'ai oublié.

174
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Je... euh...

175
00:11:20,310 --> 00:11:21,800
...j'ai pensé à...

176
00:11:22,230 --> 00:11:24,600
le compte que mon ancienne agence m'a ouvert
quand j'étais leur modèle.

177
00:11:25,430 --> 00:11:25,720
Oh.

178
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
Oui.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,470
Alors, ça va. Je vais ouvrir un nouveau compte pour vous.

180
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
C'est bien. D'accord.

181
00:11:30,840 --> 00:11:33,270
J'ai un rendez-vous, alors n'oublie pas de signer ça, d'accord.

182
00:11:33,720 --> 00:11:34,390
Et laisse-le ici

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,350
et ferme la porte...

184
00:11:35,640 --> 00:11:36,470
pour moi quand tu auras fini.

185
00:11:36,720 --> 00:11:37,350
D'accord,

186
00:11:37,680 --> 00:11:38,350
merci, Wut.

187
00:11:38,520 --> 00:11:38,800
Ouais.

188
00:12:19,070 --> 00:12:20,030
760 000 bahts !

189
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
J’ai fait un excellent travail en économisant de l’argent dans le passé.

190
00:12:24,600 --> 00:12:28,070
Mais comment vais-je retirer l’argent du compte ?

191
00:12:36,560 --> 00:12:38,960
Et maintenant, je ne suis plus le même vieux Joe.

192
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Eh bien, via un guichet automatique.

193
00:12:44,390 --> 00:12:45,520
J'ai juste besoin d'avoir la carte.

194
00:13:02,720 --> 00:13:05,470
Je sais qu'il n'est pas qu'un simple voyant.

195
00:13:05,840 --> 00:13:09,230
Sinon, ton père ne viendrait pas souvent ici.

196
00:13:10,430 --> 00:13:11,800
Mais je n'ai jamais pensé ça...

197
00:13:12,190 --> 00:13:14,430
tu reviendrais le voir aussi.

198
00:13:25,190 --> 00:13:26,600
Merci, Mike.

199
00:13:26,800 --> 00:13:28,350
Pour avoir pris rendez-vous pour moi.

200
00:13:29,430 --> 00:13:31,560
Il a annulé une rencontre avec le ministre pour vous.

201
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
J'espère que votre entreprise est très importante pour vous.

202
00:13:35,390 --> 00:13:36,760
Waouh.

203
00:13:40,150 --> 00:13:42,110
Comment peux-tu supporter un gars comme lui ?

204
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
En fait, M. Ming est un homme honnête.

205
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
Hé, tu n'étais pas obligé de le protéger.

206
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
Tu veux travailler avec moi ?

207
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
Êtes-vous réel ?

208
00:13:51,310 --> 00:13:52,390
Je plaisante.

209
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
Ming ne laisserait pas cela arriver.

210
00:14:15,150 --> 00:14:15,880
Auriez-vous besoin de mon aide ?

211
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
Tout va bien.

212
00:14:18,310 --> 00:14:18,880
Même si je suis aveugle,

213
00:14:19,880 --> 00:14:21,150
cela ne veut pas dire que je ne peux pas voir.

214
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Est-ce que ça sent bon ?

215
00:14:43,520 --> 00:14:43,960
Oui.

216
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Tu as parcouru un long chemin ici,

217
00:14:48,270 --> 00:14:51,190
pas juste pour prendre le thé avec moi, n'est-ce pas ?

218
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
Tu disais...

219
00:14:57,150 --> 00:14:58,270
Joe n'est pas mort...

220
00:14:59,310 --> 00:15:00,430
ni vivant.

221
00:15:01,800 --> 00:15:03,230
Que voulais-tu dire ?

222
00:15:05,030 --> 00:15:06,070
Qu’avez-vous vécu ?

223
00:15:06,560 --> 00:15:08,030
Il m'est arrivé de rencontrer quelqu'un...

224
00:15:12,030 --> 00:15:12,680
Peu importe.

225
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
J'aimerais juste savoir ce que tu voulais dire.

226
00:15:29,310 --> 00:15:30,270
Ces feuilles de thé...

227
00:15:31,520 --> 00:15:32,310
sont en fait...

228
00:15:33,800 --> 00:15:36,230
feuilles mortes.

229
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Mais quand on y verse de l'eau chaude.

230
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Vous obtenez du thé aromatique à boire.

231
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
Alors tu penses...

232
00:15:46,560 --> 00:15:47,520
ces feuilles sont vivantes ou pas ?

233
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
S'il n'est pas encore mort,

234
00:15:51,960 --> 00:15:53,190
pourquoi n'est-il pas revenu vers moi ?

235
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Si tu veux du bon thé,

236
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
il faut attendre que l'eau bout.

237
00:15:59,430 --> 00:16:01,270
Certaines choses ne peuvent pas être précipitées.

238
00:16:02,030 --> 00:16:04,390
Mais ces deux dernières années,
J'ai eu l'impression que ça me tuait vivant.

239
00:16:05,230 --> 00:16:06,760
Combien de temps dois-je attendre ?

240
00:16:06,880 --> 00:16:07,840
Pas longtemps.

241
00:16:08,270 --> 00:16:11,070
Dans peu de temps, la vérité éclatera.

242
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
L'important c'est...

243
00:16:15,230 --> 00:16:16,560
est-ce que tu pourras le voir ?

244
00:16:52,680 --> 00:16:54,230
Ouah,

245
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
nous ne sommes que deux.

246
00:16:57,150 --> 00:16:58,920
Pourquoi as-tu acheté autant ?

247
00:16:59,520 --> 00:17:00,430
Oh, maman

248
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Je viens de trouver un nouvel emploi.

249
00:17:01,880 --> 00:17:03,390
Alors je veux célébrer avec toi, maman.

250
00:17:04,030 --> 00:17:06,760
J'en ai tellement acheté. Tu dois manger beaucoup, tu sais, maman.

251
00:17:07,069 --> 00:17:07,640
Joe,

252
00:17:07,839 --> 00:17:09,030
Je veux te demander ça,

253
00:17:09,310 --> 00:17:10,960
comment es-tu devenu cascadeur ?

254
00:17:11,920 --> 00:17:13,230
Avez-vous déjà pratiqué ce genre de chose auparavant ?

255
00:17:19,310 --> 00:17:21,430
Je l'avais appris sur YouTube.

256
00:17:22,190 --> 00:17:22,880
Oh.

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,069
Et... ne serait-ce pas...

258
00:17:24,430 --> 00:17:25,720
Est-ce que c'est dangereux, mon fils ?

259
00:17:27,230 --> 00:17:30,390
Je ferais mieux de prendre des risques plutôt que
te laisser souffrir comme la dernière fois.

260
00:17:31,150 --> 00:17:34,560
Wow, comme c'est gentil de ta part, mon bébé.

261
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Et encore une chose,

262
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
Maman, Wut prend vraiment bien soin de moi.

263
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
Il ne laissera rien m'arriver.

264
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
Et j'ai pu voir tellement de célébrités, maman.

265
00:17:43,030 --> 00:17:43,520
Vraiment?

266
00:17:43,520 --> 00:17:46,310
Oui, demain quand je vais travailler,
Je vais les prendre en photo pour vous.

267
00:17:46,560 --> 00:17:48,270
Tu es le plus gentil.

268
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
Mangeons.

269
00:17:50,560 --> 00:17:52,230
Joe, tu veux une crevette ? Tiens, laisse-moi.

270
00:17:52,230 --> 00:17:53,230
Oh, merci.

271
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Wow, tout va bien.

272
00:17:58,520 --> 00:18:01,070
Ici, du porc croustillant, votre préféré.

273
00:18:07,230 --> 00:18:07,920
Tu veux du poisson ?

274
00:18:08,190 --> 00:18:10,150
Vas-y, maman, je veux manger ça en premier.

275
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
Oh.

276
00:18:16,110 --> 00:18:18,110
Frappez-le, fort.

277
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Bien.

278
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Et vous souleverez à nouveau la table, n'est-ce pas ?

279
00:18:26,270 --> 00:18:28,270
Droite? Et puis tourner ?

280
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
Wow, maintenant, ils ont tout réglé en studio ?

281
00:18:36,430 --> 00:18:38,430
Alors nous n'aurons plus à nous soucier de la pluie ?

282
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
M. Ming, tournez-vous dans ce studio ?

283
00:18:56,110 --> 00:18:57,920
Je tourne au studio d'à côté.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,640
Comment me connais-tu ?

285
00:19:02,150 --> 00:19:06,150
Eh bien, M. Ming, vous êtes très célèbre.
Comment pourrais-je ne pas te connaître ?

286
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
Alors voudriez-vous m'excuser, je dois...

287
00:19:09,600 --> 00:19:10,230
Attendez.

288
00:19:14,800 --> 00:19:15,720
Quel est ton nom?

289
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
C'est Joe.

290
00:19:22,960 --> 00:19:23,520
Joe ?

291
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
Excusez-moi, je dois me maquiller.

292
00:19:42,110 --> 00:19:43,150
M. Ming, le connaissez-vous ?

293
00:19:45,880 --> 00:19:46,520
Non.

294
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
Alors, tu es nerveux ?

295
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Un petit peu.

296
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
Détendez-vous, détendez-vous. Vous pouvez faire ça !

297
00:20:07,350 --> 00:20:08,070
Merci.

298
00:20:09,030 --> 00:20:09,960
Allons-y. Attendre.

299
00:20:10,270 --> 00:20:11,800
Asseyez-vous ici. Attachez-le.

300
00:20:15,150 --> 00:20:16,640
Ah, Ming.

301
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Bonjour.

302
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Bonjour.

303
00:20:23,470 --> 00:20:24,720
Est-ce que ce type est un cascadeur ?

304
00:20:25,310 --> 00:20:27,470
Oui, c'est le nouveau gars de Wut.

305
00:20:27,760 --> 00:20:29,110
Il est vraiment bon.

306
00:20:36,150 --> 00:20:38,520
Prêt? Silence, s'il vous plaît.

307
00:20:41,520 --> 00:20:42,390
Son.

308
00:20:42,390 --> 00:20:43,000
Vitesse.

309
00:20:44,030 --> 00:20:44,800
Caméra.

310
00:20:46,840 --> 00:20:47,520
Prêt?

311
00:20:48,760 --> 00:20:50,110
Et des actions !

312
00:20:56,520 --> 00:20:57,270
Couper!

313
00:20:58,110 --> 00:20:59,270
Hé, pourquoi tu ne lui as pas donné de coups de pied ?

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,030
Pouvez-vous vous souvenir des mouvements ?

315
00:21:02,390 --> 00:21:05,310
Vous devez lui donner un coup de pied. Vous vous en souvenez ?

316
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Encore une fois, allez maintenant, vite.

317
00:21:09,190 --> 00:21:10,030
Fais-le bien, Joe,

318
00:21:10,880 --> 00:21:11,430
prêt ?

319
00:21:12,560 --> 00:21:14,110
Et des actions !

320
00:21:19,760 --> 00:21:20,270
Couper!

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,270
Hé, que se passe-t-il ? Se concentrer!

322
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Je suis désolé.

323
00:21:24,960 --> 00:21:25,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

324
00:21:26,070 --> 00:21:26,760
Je suis désolé.

325
00:21:27,030 --> 00:21:28,960
Allez, mec. Vous faites perdre le temps aux autres.

326
00:21:29,430 --> 00:21:31,430
Encore une fois, d'accord ? Allez.

327
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Son.

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,470
Hé, concentre-toi.

329
00:21:42,390 --> 00:21:43,390
C'mon.

330
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Prêt?

331
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Action!

332
00:22:15,110 --> 00:22:17,720
Couper! Mon Dieu! C'était génial.

333
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
Merci.

334
00:22:20,000 --> 00:22:21,390
Je suis désolé. Désolé. Désolé.

335
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Donc désolé.

336
00:22:25,110 --> 00:22:25,840
Merci.

337
00:22:35,070 --> 00:22:35,920
Donc,

338
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
quoi de neuf? 100 étoiles !

339
00:22:40,390 --> 00:22:41,720
Je suis désolé pour aujourd'hui.

340
00:22:42,960 --> 00:22:43,800
Hé, ça va. Ne réfléchissez pas trop.

341
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
C'est ta première fois.

342
00:22:45,390 --> 00:22:47,310
Joe dont je m'occupais...

343
00:22:47,520 --> 00:22:49,470
Mec, sa première fois a été bien pire que la tienne.

344
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Il a frappé un homme de tête et lui a cassé une dent.

345
00:22:51,350 --> 00:22:52,430
Mec, ce connard !

346
00:22:53,680 --> 00:22:55,110
Vous l'êtes complètement.

347
00:22:57,390 --> 00:22:59,070
Je dois encore m'excuser pour aujourd'hui. Je...

348
00:22:59,430 --> 00:23:01,070
Hé, ne réfléchis pas trop. Vous avez bien fait.

349
00:23:01,390 --> 00:23:02,760
Entraînez-vous simplement sur le timing et vous êtes prêt à partir.

350
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Très bien, Wut, prends soin de lui.

351
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Très bien, je dois jeter un œil à une autre scène maintenant.

352
00:23:06,350 --> 00:23:07,230
Au revoir.

353
00:23:07,230 --> 00:23:07,920
Merci.

354
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Allez, c'est ta première fois. Tout le monde est comme ça aussi.

355
00:23:12,230 --> 00:23:14,920
Ça te dérangerait de faire demi-tour pour moi ?

356
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Bien sûr.

357
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Épaules.

358
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
Chiffre.

359
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Tête. Oreilles.

360
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Exactement comme lui.

361
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Comme qui ?

362
00:23:30,350 --> 00:23:31,880
Tu veux dire Tong ?

363
00:23:32,520 --> 00:23:35,390
Oui, Tong est sur le point de tourner un nouveau film en ce moment.

364
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Et nous recherchons un remplaçant.

365
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
J'aimerais que tu deviennes le remplaçant de Tong.

366
00:23:46,600 --> 00:23:48,070
Merci, Joy, de votre invitation.

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,230
Mais je pense qu'une œuvre de cette taille...

368
00:23:50,230 --> 00:23:51,560
ne conviendra pas à un débutant comme moi.

369
00:23:52,350 --> 00:23:54,070
Je pense que d'autres personnes conviendront mieux.

370
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Pensez-y.

371
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Tiens, c'est ma carte.

372
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
C'est une opportunité en or pour vous.

373
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
Merci.

374
00:24:11,030 --> 00:24:13,680
C'est bien que tu l'aies refusée en premier.

375
00:24:14,000 --> 00:24:14,800
Pourquoi donc?

376
00:24:14,960 --> 00:24:16,030
C'est une longue histoire.

377
00:24:16,270 --> 00:24:19,030
Dîner chez moi aujourd'hui.

378
00:24:19,230 --> 00:24:20,150
Je vais tout vous raconter.

379
00:24:22,310 --> 00:24:23,430
Allez.

380
00:24:23,640 --> 00:24:24,310
Merci à tous.

381
00:24:24,390 --> 00:24:25,720
Merci. Merci.

382
00:24:27,470 --> 00:24:29,000
Aujourd'hui, nous avons une soupe aigre et du poisson tête de serpent frit.

383
00:24:29,070 --> 00:24:31,800
Au début, nous voulions la tête de serpent géante,
mais il était épuisé.

384
00:24:33,150 --> 00:24:34,640
Tu bois toujours de la bière.

385
00:24:34,800 --> 00:24:36,110
Très bien, allons-y.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,640
Montez dans la voiture.

387
00:24:48,230 --> 00:24:52,230
On dirait que Joe vient de signer un contrat pour faire partie de l'équipe de cascadeurs de Wut.

388
00:24:55,230 --> 00:24:56,520
Il s'appelle Joe.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,470
Et il fait également partie de l'équipe de cascadeurs de Wut.

390
00:24:59,470 --> 00:25:01,030
Je pense que c'est peut-être une coïncidence, M. Ming.

391
00:25:01,680 --> 00:25:04,350
Vous l'avez vu. Il ne pouvait pas jouer.

392
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
Mais j’ai entendu dire qu’une fois parti, il se portait très bien.

393
00:25:09,560 --> 00:25:11,150
C'est vrai.

394
00:25:11,430 --> 00:25:12,920
Vérifiez sa biographie.

395
00:25:13,520 --> 00:25:15,880
Je veux tout savoir de lui.

396
00:25:16,150 --> 00:25:18,640
Et des choses qu'il ne veut pas que quiconque sache.

397
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Très bien, M. Ming.

398
00:25:45,680 --> 00:25:48,390
Wow, ça a l'air si délicieux.

399
00:25:49,680 --> 00:25:51,350
Absolument.

400
00:25:51,840 --> 00:25:55,030
Tu es vraiment comme ça Joe, comme Wut l'a dit.

401
00:25:55,720 --> 00:25:59,720
Oui, parler de ça me donne envie de voir ce Joe.

402
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
La citrouille appelle. Faites comme chez vous.

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Je vais d'abord vérifier si mon bébé va bien.

404
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Ça doit être fatiguant.

405
00:26:12,560 --> 00:26:15,150
Je pense qu'avoir un enfant n'est pas une tâche facile.

406
00:26:15,150 --> 00:26:17,270
Et tu as des jumeaux, ça doit être vraiment dur.

407
00:26:21,110 --> 00:26:21,760
Joe.

408
00:26:21,920 --> 00:26:22,720
Oui?

409
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Qui t'a dit que j'avais des jumeaux ?

410
00:26:27,720 --> 00:26:30,110
J'ai entendu des gens parler au bureau.

411
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Ma femme,

412
00:26:34,800 --> 00:26:36,070
elle était enceinte de jumeaux.

413
00:26:37,600 --> 00:26:39,190
Mais...

414
00:26:41,110 --> 00:26:42,150
un seul d'entre eux a survécu.

415
00:26:44,070 --> 00:26:44,760
Et...

416
00:26:45,310 --> 00:26:48,070
Je n'en ai jamais parlé à personne au bureau.

417
00:26:49,470 --> 00:26:50,840
Comment savez-vous?

418
00:26:53,680 --> 00:26:54,350
Eh bien...

419
00:26:55,230 --> 00:26:58,720
J'ai dû me tromper
avec l'autre qui vient d'avoir des bébés.

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
Et j'ai vérifié auprès de ta mère.

421
00:27:05,720 --> 00:27:07,520
Elle a dit que tu n'avais jamais pris de cours de boxe.

422
00:27:08,110 --> 00:27:12,960
Et Jojo a dit que vous aviez très bien travaillé.

423
00:27:13,150 --> 00:27:15,190
Comme un gars qui travaillait dans cette industrie depuis longtemps.

424
00:27:15,640 --> 00:27:16,560
Allez, Joe,

425
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
y a-t-il quelque chose que tu caches ?

426
00:27:22,110 --> 00:27:23,760
Que pourrais-je cacher ?

427
00:27:24,000 --> 00:27:28,190
J'aime juste regarder des films d'action.
Et je me suis entraîné en regardant YouTube.

428
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
Et parfois, j'ai aidé les autres
les gens qui travaillent hors scène.

429
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
C'est ça.

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,720
Es-tu sûr?

431
00:27:39,720 --> 00:27:41,150
Bien sûr, Wut.

432
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Fais-moi confiance.

433
00:27:45,600 --> 00:27:48,430
Tu as été si gentil avec ma mère. Pourquoi je te mentirais ?

434
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Droite?

435
00:27:53,000 --> 00:27:53,680
Mangeons.

436
00:27:53,680 --> 00:27:54,430
Bien.

437
00:28:01,150 --> 00:28:03,390
La soupe aigre de ma femme avec du poisson tête de serpent frit...

438
00:28:04,800 --> 00:28:06,150
est le meilleur au monde.

439
00:28:06,520 --> 00:28:07,270
Essayez-le.

440
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Si vous l'aimez, alors allez-y.

441
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Comment ça va ?

442
00:28:14,150 --> 00:28:14,800
Poisson?

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Merci, merci.

444
00:28:20,430 --> 00:28:21,390
Merci beaucoup.

445
00:28:21,600 --> 00:28:24,110
C'était le meilleur repas que j'ai eu depuis mon réveil.

446
00:28:24,390 --> 00:28:26,110
Si vous l'aimez, venez ici plus souvent.

447
00:28:27,470 --> 00:28:28,600
Merci.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,230
C'est bien que tu sois rassasié.

449
00:28:35,070 --> 00:28:36,430
C'est vrai, Wut.

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,270
Votre junior s'appelle Joe...

451
00:28:38,920 --> 00:28:41,230
A-t-il eu un accident et a-t-il disparu ?

452
00:28:43,800 --> 00:28:44,390
Ouais.

453
00:28:46,470 --> 00:28:48,000
C'était une production sans licence.

454
00:28:48,520 --> 00:28:50,110
Les outils ne répondaient pas aux normes.

455
00:28:51,110 --> 00:28:51,920
En fait,

456
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Je l'avais prévenu auparavant.

457
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Et cette production n’a pris aucune responsabilité ?

458
00:29:02,110 --> 00:29:03,520
Quelles responsabilités ?

459
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
Ils ont des gangsters qui les soutiennent.

460
00:29:06,760 --> 00:29:09,230
Ils n’avaient pas besoin de demander la permission pour tirer n’importe où.

461
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
Et quand les choses sont arrivées...

462
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Je me suis battu pour Joe,

463
00:29:13,520 --> 00:29:14,470
mais je ne pouvais rien faire.

464
00:29:15,350 --> 00:29:15,920
Waouh,

465
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
même toi, tu ne pouvais rien faire ?

466
00:29:19,680 --> 00:29:21,640
Ils avaient tout caché.

467
00:29:23,350 --> 00:29:24,600
Même si nous trouvions le corps...

468
00:29:25,390 --> 00:29:28,520
nous ne serions pas en mesure d'identifier si c'est la personne que nous recherchons.

469
00:29:30,720 --> 00:29:32,110
En parler m’exaspère.

470
00:29:33,960 --> 00:29:34,880
À l'époque,

471
00:29:36,560 --> 00:29:38,150
J'aurais dû l'arrêter.

472
00:29:54,880 --> 00:29:55,800
Allez, Wut.

473
00:29:57,880 --> 00:29:59,430
Ne vous blâmez pas.

474
00:30:00,390 --> 00:30:04,190
C'est peut-être son propre destin.

475
00:30:08,840 --> 00:30:11,350
C'est pourquoi je ne veux pas que cela t'arrive aussi.

476
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
Que veux-tu dire?

477
00:30:17,030 --> 00:30:18,840
La secrétaire de Ming m'a appelé.

478
00:30:19,560 --> 00:30:21,230
Il voulait que tu tournes une publicité.

479
00:30:22,430 --> 00:30:23,920
Mais j'ai déjà dit non.

480
00:30:24,430 --> 00:30:26,070
Vous ne devriez pas vous embêter avec lui.

481
00:30:28,110 --> 00:30:28,960
Ming...

482
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
C'est lui qui a fait mourir Joe.

483
00:30:42,960 --> 00:30:43,920
Que s'est-il passé, maman ?

484
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
Ce n'est rien, mon fils.

485
00:30:45,390 --> 00:30:46,840
Et c'était combien ?

486
00:30:47,230 --> 00:30:48,680
Trois millions de bahts.

487
00:30:52,070 --> 00:30:53,150
Eh bien, Wut... à propos de...

488
00:30:53,270 --> 00:30:54,600
Je sais, je sais.

489
00:30:56,030 --> 00:30:57,680
C'est votre bonne opportunité.

490
00:30:58,800 --> 00:31:01,270
Mais... qu'en est-il de ça ?

491
00:31:01,840 --> 00:31:04,110
J'ai une idole qui est en Corée dans mon équipe.

492
00:31:04,880 --> 00:31:07,110
Attendez qu'il revienne en premier.

493
00:31:07,720 --> 00:31:09,310
Et je te laisserai travailler avec lui à la place.

494
00:31:10,230 --> 00:31:13,680
Wut... eh bien, puis-je accepter ce travail ?

495
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
Le fait est que ma famille a besoin de beaucoup d’argent maintenant.

496
00:31:16,230 --> 00:31:18,230
Je vais demander ça juste une fois.

497
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
S'il te plaît.

498
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Juste une fois, d'accord ?

499
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Merci.

500
00:31:43,600 --> 00:31:45,270
Où vas-tu?

501
00:31:46,190 --> 00:31:47,640
Je vais être un cascadeur.

502
00:31:47,760 --> 00:31:49,600
C'est pourquoi je dois rester en forme.

503
00:31:51,230 --> 00:31:53,030
Mais tu viens juste de récupérer.

504
00:31:53,350 --> 00:31:56,270
Je sais que l'argent est important.

505
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Mais que se passera-t-il si quelque chose de grave vous arrive à nouveau ?

506
00:31:58,720 --> 00:32:01,350
Je pense que ça n'en vaut pas la peine.

507
00:32:02,470 --> 00:32:03,760
Tout va bien, maman.

508
00:32:04,070 --> 00:32:05,640
Je suis encore jeune.

509
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Vous devez rester en bonne santé.

510
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Pour que tu puisses être avec moi pendant très très longtemps.

511
00:32:13,310 --> 00:32:14,190
Bien.

512
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
OK, alors je vais y aller.

513
00:32:31,640 --> 00:32:32,230
C'est ici.

514
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Merci, ma tante.

515
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
Waouh,

516
00:33:07,310 --> 00:33:10,680
le cadre publicitaire est tellement différent des films et des séries.

517
00:33:11,350 --> 00:33:12,720
C'est normal. L'industrie de la publicité est comme ça

518
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
et c'est une grande marque.

519
00:33:14,150 --> 00:33:14,520
Bonjour.

520
00:33:15,000 --> 00:33:15,560
Bonjour.

521
00:33:16,030 --> 00:33:16,350
Bonjour.

522
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
Apprenez de cela. Facile.

523
00:33:18,800 --> 00:33:19,230
Bien.

524
00:33:20,030 --> 00:33:20,560
C'est vrai, Wut.

525
00:33:20,680 --> 00:33:21,070
Oui?

526
00:33:21,840 --> 00:33:24,680
Je pense que tu n'es pas obligé d'être avec moi aujourd'hui.

527
00:33:24,920 --> 00:33:26,470
Je serai bien tout seul. Vous n'avez pas besoin de rester.

528
00:33:27,190 --> 00:33:28,840
C'est bon, c'est mon travail.

529
00:33:29,190 --> 00:33:29,840
Et...

530
00:33:30,190 --> 00:33:31,640
J'aimerais aussi voir quelqu'un.

531
00:33:33,560 --> 00:33:34,720
Merci, Wut,

532
00:33:34,920 --> 00:33:37,030
pour avoir changé d'avis et laissé Joe travailler avec nous.

533
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
Quoi qu'il en soit,

534
00:33:39,800 --> 00:33:42,110
s'il te plaît, prends bien soin de ce Joe.

535
00:33:43,640 --> 00:33:45,110
Ne laissez rien lui arriver comme...

536
00:33:45,390 --> 00:33:46,560
le vieux Joe.

537
00:33:49,030 --> 00:33:50,640
Si tu veux être aussi protecteur,

538
00:33:51,310 --> 00:33:53,030
Je prendrai vraiment bien soin de lui.

539
00:33:55,350 --> 00:33:56,030
Je vais y aller maintenant.

540
00:33:56,270 --> 00:33:57,030
A bientôt, au revoir.

541
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Prends soin de toi.

542
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Ah, Ming.

543
00:34:03,880 --> 00:34:06,800
De cette façon, je vous ai préparé un camping-car.

544
00:34:07,310 --> 00:34:08,719
D'ailleurs. Qu'est-ce que tu as fait?

545
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
Votre peau paraît plus lumineuse.

546
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
Vous avez glissé.

547
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Un gars comme lui n'aime pas être content.

548
00:34:15,429 --> 00:34:16,920
Il aime quelqu'un de têtu.

549
00:34:18,560 --> 00:34:20,270
Pourquoi ne me rejoins-tu pas dans le camping-car ?

550
00:34:27,270 --> 00:34:28,960
C'est bon.

551
00:34:29,429 --> 00:34:31,310
J'aime être avec beaucoup de monde.

552
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Merci.

553
00:34:35,230 --> 00:34:35,760
Homme,

554
00:34:36,000 --> 00:34:37,150
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Quelle est son agence ?

555
00:34:37,389 --> 00:34:38,190
Voudriez-vous que je parle à son agence ?

556
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Tout va bien.

557
00:34:39,760 --> 00:34:40,520
Allons-y.

558
00:34:44,880 --> 00:34:47,639
Très bien, ensuite, le thème est l'ensemble de mode dark romance.

559
00:34:47,760 --> 00:34:49,719
Tout le monde, s'il vous plaît, faites-le comme indiqué.

560
00:34:50,270 --> 00:34:50,639
Oui.

561
00:34:50,760 --> 00:34:51,310
Très bien, allez.

562
00:34:53,429 --> 00:34:54,719
D'accord. Un. Deux. Trois.

563
00:34:55,389 --> 00:34:56,000
D'accord.

564
00:34:56,000 --> 00:34:57,430
Un. Deux. Trois.

565
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
D'accord, bien.

566
00:35:01,760 --> 00:35:02,560
Bien.

567
00:35:12,390 --> 00:35:13,390
Ok, prends la pose.

568
00:35:19,600 --> 00:35:20,310
Très bien, tu...

569
00:35:20,760 --> 00:35:21,000
Oui ?

570
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
Souriez moins.

571
00:35:22,960 --> 00:35:25,030
Je suis désolé, je suis habitué aux films d'action.

572
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
Très bien, d'accord, faites de votre mieux.

573
00:35:27,030 --> 00:35:27,760
Souriez... d'accord.

574
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Très bien, essaie.

575
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
Ah. Un. Deux. Trois.

576
00:35:38,310 --> 00:35:40,560
Très bien, M. Ming, s'il vous plaît.

577
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Ah, d'accord. Modifiez le paramètre.

578
00:36:13,150 --> 00:36:14,880
A part l'âme,

579
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
Je suppose qu'il y a des sentiments...

580
00:36:18,270 --> 00:36:20,520
qui ont également été transmis à cet organisme.

581
00:36:29,390 --> 00:36:30,470
OK, rapproche-toi.

582
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Un peu plus. Juste là.

583
00:36:34,270 --> 00:36:35,230
Un. Deux.

584
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
D'accord.

585
00:36:47,760 --> 00:36:50,270
Est-ce qu'il sourira un jour ?

586
00:36:51,110 --> 00:36:53,000
Hé, tu ne sais pas ?

587
00:36:53,520 --> 00:36:56,110
Normalement, il ne sourit que lorsqu'il joue un film avec Tong.

588
00:36:56,230 --> 00:36:57,640
Son beau-frère.

589
00:36:59,070 --> 00:36:59,640
Oh.

590
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
Mais il a l'air vraiment tendu.

591
00:37:11,390 --> 00:37:14,560
S'il sourit, il sera plus beau, tu ne penses pas ?

592
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
D'accord, Wan, nous allons faire une photo de groupe.

593
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
Ah, d'accord.

594
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Puis-je changer de paire, s'il vous plaît ?

595
00:37:29,470 --> 00:37:30,470
Je veux celui-là.

596
00:37:31,230 --> 00:37:33,430
Euh... eh bien, nous pourrions essayer.

597
00:37:33,600 --> 00:37:35,190
Très bien, venez vous placer à côté de Ming.

598
00:37:50,350 --> 00:37:52,350
Très bien, venez vous placer à côté de Ming.

599
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Un. Deux.

600
00:38:08,470 --> 00:38:11,310
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'es pas aussi bon qu'avant.

601
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
D'accord.

602
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
C'est bien.

603
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Merci.

604
00:38:47,560 --> 00:38:48,430
Calme-toi.

605
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Personne ne le saura.

606
00:38:56,110 --> 00:38:57,680
Est-ce que tout est fait ?

607
00:38:58,150 --> 00:38:59,000
Tout va bien.

608
00:39:00,430 --> 00:39:02,640
Merci beaucoup, Monsieur.....

609
00:39:02,920 --> 00:39:03,680
C'est Jim.

610
00:39:04,520 --> 00:39:06,070
Vous pouvez m'appeler secrétaire Jim.

611
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Merci, secrétaire Jim.

612
00:39:09,230 --> 00:39:11,920
Si j'ai fait quelque chose de mal aujourd'hui, je voudrais m'excuser.

613
00:39:12,350 --> 00:39:13,470
Vous avez bien fait.

614
00:39:14,190 --> 00:39:17,390
Sinon M. Ming ne vous le demanderait pas
dîner avec lui.

615
00:39:18,840 --> 00:39:19,720
Moi?

616
00:39:20,390 --> 00:39:21,840
Juste moi ?

617
00:39:40,680 --> 00:39:43,150
Ming, tu es ivre ?

618
00:39:43,640 --> 00:39:46,390
Je pensais que tu m'avais oublié.

619
00:39:46,600 --> 00:39:49,760
Et toi? M'as-tu oublié ?

620
00:39:54,150 --> 00:39:54,640
M. Joe.

621
00:39:56,270 --> 00:39:58,270
Asseyez-vous. Le dîner est prêt.

622
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Merci.

623
00:40:08,000 --> 00:40:09,270
Merci de m'avoir invité.

624
00:40:10,110 --> 00:40:11,920
Laissez-moi faire quelque chose pour vous, M. Ming.

625
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
Je vais te verser ça.

626
00:40:15,270 --> 00:40:16,070
Non!

627
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Demain, M. Ming doit travailler le matin.

628
00:40:22,390 --> 00:40:23,270
Ah, c'est vrai ?

629
00:40:23,880 --> 00:40:24,840
Cela veut dire...

630
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
M. Ming a du travail à faire tous les jours, n'est-ce pas ?

631
00:40:27,640 --> 00:40:28,680
Alors, c'est bien.

632
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Je vais le verser pour toi. Détendons-nous un peu.

633
00:40:33,880 --> 00:40:34,680
Et pour le secrétaire Jim.

634
00:40:34,720 --> 00:40:35,430
Non.

635
00:40:36,390 --> 00:40:37,470
J'ai besoin de travailler.

636
00:40:39,760 --> 00:40:41,150
Allez.

637
00:40:41,270 --> 00:40:42,600
Merci, M. Joe.

638
00:40:43,800 --> 00:40:47,800
M. Ming aussi. Disons que c'est une nuit. Nous sommes tous ivres.

639
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
D'où venez-vous?

640
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Bangkok.

641
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Comment as-tu connu Wut ?

642
00:41:07,310 --> 00:41:09,720
Je travaille pour lui.

643
00:41:10,230 --> 00:41:12,190
Et il se trouve qu’il a besoin d’une cascade.

644
00:41:12,920 --> 00:41:14,070
Mais tu es le seul...

645
00:41:14,230 --> 00:41:16,430
que Wut est venu s'occuper personnellement du tournage.

646
00:41:16,640 --> 00:41:17,110
Pourquoi?

647
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Je ne sais pas.

648
00:41:21,600 --> 00:41:24,270
C'est peut-être parce que je suis comme son ancien cadet.

649
00:41:25,270 --> 00:41:26,390
Vous le connaissez ?

650
00:41:28,350 --> 00:41:29,600
Wut m'a parlé un peu de lui.

651
00:41:30,000 --> 00:41:31,110
Que t'a-t-il dit ?

652
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
Il a dit que nous avions le même nom.

653
00:41:35,070 --> 00:41:35,880
Et...

654
00:41:37,190 --> 00:41:39,760
lorsqu'il a tourné un film, il a eu un accident et a réussi.

655
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
Il est toujours en vie.

656
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Oh.

657
00:41:48,230 --> 00:41:49,960
C'est ce que Wut m'a dit.

658
00:41:50,470 --> 00:41:52,190
Je ne connais pas le détail.

659
00:41:57,560 --> 00:41:58,840
Sortez d'ici.

660
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Et dis à ton patron que...

661
00:42:02,150 --> 00:42:03,350
Joe est toujours en vie.

662
00:42:10,310 --> 00:42:11,190
Oui.

663
00:42:16,190 --> 00:42:17,560
Et surveille ta bouche...

664
00:42:17,960 --> 00:42:19,350
quand tu parles de Joe.

665
00:42:20,880 --> 00:42:23,430
D'autres personnes t'aiment à cause de ce nom,

666
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
souviens-toi de ça.

667
00:42:31,720 --> 00:42:32,070
Oui,

668
00:42:33,150 --> 00:42:33,840
Je le sais déjà.

669
00:42:57,470 --> 00:42:58,390
C'est pour le secrétaire Jim.

670
00:42:58,390 --> 00:42:59,960
Non, je dois travailler.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Merci, M. Joe.

672
00:43:06,030 --> 00:43:08,230
Après-demain, départ pour Singapour.

673
00:43:09,840 --> 00:43:11,150
La voie est libre.

674
00:43:20,960 --> 00:43:22,030
Excusez-moi.

675
00:43:22,800 --> 00:43:25,030
J'ai trouvé ça dans les toilettes.

676
00:43:25,230 --> 00:43:26,640
Je pense qu'il pourrait appartenir à un client ici.

677
00:43:26,800 --> 00:43:30,230
Oh, bien sûr, je le rendrai à son propriétaire.

678
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Merci.

679
00:43:42,600 --> 00:43:43,070
Jo.

680
00:43:45,270 --> 00:43:47,000
Merci de m'avoir permis d'aller travailler comme mannequin ce jour-là.

681
00:43:47,190 --> 00:43:47,840
C'est vrai,

682
00:43:48,350 --> 00:43:50,520
Wut m'a parlé de ton problème.

683
00:43:51,470 --> 00:43:53,720
Le mois prochain, tu te prépares
et soyez avec l'équipe de cascadeurs.

684
00:43:53,720 --> 00:43:55,310
Tu n'es plus obligé de travailler avec moi.

685
00:43:56,680 --> 00:43:58,190
Merci de votre compréhension.

686
00:43:58,680 --> 00:44:00,720
Je reviendrai souvent manger avec toi.

687
00:44:01,110 --> 00:44:01,880
C'est vrai,

688
00:44:02,720 --> 00:44:04,110
as-tu quelque chose à faire cet après-midi ?

689
00:44:04,840 --> 00:44:06,310
Ko a gagné au loto,

690
00:44:06,960 --> 00:44:08,600
alors il a dit qu'il nous offrirait un repas avec karaoké.

691
00:44:09,470 --> 00:44:10,150
Je suis désolé.

692
00:44:10,430 --> 00:44:12,760
J'ai déjà quelque chose à faire.

693
00:44:13,030 --> 00:44:13,760
Oh,

694
00:44:14,190 --> 00:44:15,230
tu as une fille ?

695
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
Une petite amie ?

696
00:44:17,110 --> 00:44:17,880
Non,

697
00:44:18,430 --> 00:44:20,560
Je vais entrer par effraction dans la maison de quelqu'un.

698
00:44:32,270 --> 00:44:34,110
Tu es vraiment un connard.

699
00:44:36,000 --> 00:44:37,110
Bonne chance.

700
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
Merci beaucoup Jo.

701
00:44:39,030 --> 00:44:40,110
Je vais y aller maintenant.

702
00:44:40,350 --> 00:44:41,720
Je ne veux pas que quelqu'un attende.

703
00:44:42,150 --> 00:44:43,030
Au revoir.

704
00:44:43,680 --> 00:44:44,520
Bonne chance!

705
00:47:43,350 --> 00:47:44,110
Tong.

706
00:47:46,190 --> 00:47:48,000
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?

707
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Qui est-ce ?

708
00:48:12,760 --> 00:48:14,230
Comment oses-tu entrer par effraction dans cette maison ?

709
00:48:15,000 --> 00:48:16,640
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

710
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Les mains au-dessus de la tête.

711
00:48:23,430 --> 00:48:24,880
Et retournez-vous lentement.